快捷报班:    返回旧版首页
快捷登陆: QQ登录 微博登录 你好,欢迎来到新东方
账号 密码 登录 注册 忘记密码
咨询 电话 置顶

新东方网>上海新东方学校>原创干货集锦>英语学习干货集锦>英语趣味学习>正文

【新东方口译】迷思:UGG读不读“油叽叽”?UGG怎么念

来源:

作者:

2018-11-19 13:34

冬天到了,很多人的过冬神器都少不了一双厚实的雪地靴。而想起雪地靴,大家心目中最畅销的品牌肯定就是那个澳大利亚的鞋类品牌“油叽叽”(UGG)了。

ugg



今天我们来澄清几个事实, UGG呢,不是一个澳大利亚的品牌,甚至都不是一个品牌,当然它也不读油叽叽。

ugg


是的,你刚刚看到的都是真的。现在我们一点一点来解释。


首先呢,UGG不是一个品牌的名字,而是一种羊毛皮靴的代名词。它使用的是澳大利亚美利奴羊皮,这种羊皮上有很多皱纹,所以出皮面积很大。

ugg




我们所熟知的品牌“UGG”其实全称是“UGG Australia”,这个品牌在1985年抢注了UGG这个词作名字,让很多澳大利亚商人心里都是恨,因为UGG Australia是一个美国品牌!

ugg



最重要的是,UGG不念“youGG”(也有不少人喜欢念“油叽叽”),它正确的发音是“AhGer”,就是“五阿哥”把“五”去掉。会读了吧?


   它最早在澳大利亚被称为“ugly sheepskin boots”,意思是“丑陋的羊皮靴子”,这种鞋看起来又大又笨重,确实有点丑。

ugg



   但是ugly sheepskin boots 的说法比较啰嗦,不利于广泛传播。后来当地人干脆把它简化为ugly,说着说着索性把尾巴 ly 也去掉了,留下最前面的ug。ugg一度被拼成ug或者ugh,直到1981年UGG被收入麦加利词典,才有了这个大家熟知的统一名字。


现在大家知道下次去买UGG该怎么说了吧?毕竟这个词是从ugly过来的,我们还是不要把它分开了。


那么问题来了,为什么BBC可以念成B-B-C,但是UGG就不能念成U-G-G啊?

ugg



其实原因很简单。BBC这三个字母里面没有元音,全是辅音,根本没办法读出来啊。BBC是一个缩写,它的全称是:British Broadcasting Company(英国广播公司)。英文中的缩写该怎么读呢?我们细细道来。


大部分的缩写都可以按照字母的顺序来念,比如USA, CCTV, MTV等等。但是有些词是可以连起来读的,比如UNICEF,联合国儿童基金会(United Nations International Children's Emergency Fund),这个缩写的读音是['ju:nisef]。这个词为什么可以连起来呢?

ugg



睁大眼睛看这个缩写,这个缩写中出现了元音[i]和[e],和元音前面的辅音完美组合起来了。而不能连读的缩写往往没有“辅音+元音”的结构。


现在我们考考大家,下面哪些缩写是可以连读的呢?

ugg



APEC  (Asia-Pacific Economic Cooperation, 亚太经合组织)

ugg


NASA(National Aeronautics and Space Administration, 美国国家航空和宇宙 航行局)

ugg


WTO (World Trade Organization, 世界贸易组织)


现在我们来公布答案:

APEC的读音是[eipek]

NASA的读音是[[næsə]

WTO的读音是W-T-O


有的小伙伴可能有疑问了,WTO中明明也有元音啊,为什么不连读啊?这是一种特殊情况,前几个字母都是辅音,只有最后一个是元音的缩写,还是要分开念,因为前面分开念,最后一个音节连读,听起来会很奇怪。同理,USA,NBA也要分开读。


还有一个最特殊的例子:WHO (World Health Organization,世界卫生组织),这个缩写要读W-H-O, 大家肯定会疑惑,这就是一个现成的词啊,不直接读[hu:]啊?

ugg


这个原因就是为了不造成理解障碍。Who在英文是一个很常见的词,如果在新闻播报中,WHO被念成了who,那听众肯定会一脸懵逼,反而不如读成W-H-O,一听就是一个专有名词。


所以,一个缩写到底要不要拆开念,主要取决于它的语音条件,还要兼顾表义上的明确。


看完今天的文章,以后遇到什么样的英文缩写都会读了吧?



新东方上海学校:微服务 (微信号:XDFSHWFW

报班扫一扫,优惠优先知,手机报名不排队、更便捷

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

博聚网